Certificat d'équivalence aux Émirats : lycée (MoE) et université (MoHESR)

Dernière vérification · officiel secondaire

En bref

  • Deux procédures, deux ministères : le ministère de l'Éducation rend équivalent un certificat de Grade 12 (50 AED, 5 à 30 jours ouvrés) ; le MoHESR reconnaît un diplôme universitaire (350 + 50 AED de l'étranger, 18 jours ouvrés).
  • Légaliser d'abord : auprès du régulateur de l'émirat (ADEK, KHDA, SPEA…) pour une école des Émirats, par la chaîne du pays puis le ministère émirien des Affaires étrangères pour un certificat de l'étranger ; la plupart des retards viennent de là.
  • Récupérer les relevés des trois dernières années pendant que l'enfant est encore à l'école, vérifier l'arabe et l'éducation islamique quand ils sont exigés, et faire la demande au moins deux mois avant les cours.

« Équivalence » aux Émirats désigne deux procédures différentes menées par deux ministères différents, et l'essentiel de la confusion vient de leur mélange. Un certificat de fin d'études secondaires (Grade 12 : IB, A levels, diplôme de high school américain, CBSE, bac français…) est rendu équivalent par le ministère de l'Éducation (MoE). Un diplôme universitaire est vérifié par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (MoHESR), qui depuis 2025 appelle le service « reconnaissance » au lieu d'équivalence. 1 3 5 Ce guide couvre les deux : la première pour les élèves qui entrent à l'université, la seconde pour les diplômes des parents (et plus tard celui de l'enfant).

1. Le certificat d'équivalence aux Émirats en bref : ministère, coût, délai

Ministère: Ministère de l'Éducation

Certificat scolaire (Grade 12)Diplôme universitaire
MinistèreMinistère de l'Éducation 1 2Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (MoHESR) 3
Nom du serviceÉquivalence d'un certificat d'enseignement général (Grade 12) : un service pour les écoles des Émirats, un pour les certificats de l'étranger 1 2Reconnaissance d'une qualification (« reconnaissance est le nouveau nom du service auparavant appelé équivalence ») 3
Qui le demandeLes universités émiriennes à l'admission ; les employeurs (le service pour l'étranger demande une lettre d'offre d'emploi quand c'est pour travailler) 2 7Employeurs, poursuite d'études, et administrations vérifiant les « conditions de visa et de résidence » 3
CommentEn ligne avec UAE PASS, sur le site ou l'appli du MoE 1 2En ligne avec UAE PASS : d'abord un partenaire de vérification, puis le rapport du ministère 3
Frais50 AED 1 2Diplôme de l'étranger : 350 AED au partenaire de vérification + 50 AED pour le rapport de reconnaissance ; diplôme d'une université émirienne : 50 AED par document 3 4
Délai5 jours ouvrés (école aux Émirats) ; 3 à 30 jours ouvrés (de l'étranger) 1 218 jours ouvrés (de l'étranger) ; 3 jours ouvrés (des Émirats) 3 4
Légalisation préalableOui : par le régulateur de l'éducation de l'émirat (école aux Émirats) ou par le ministère émirien des Affaires étrangères (certificat de l'étranger) 1 2Pas d'étape de légalisation sur la fiche du service : le partenaire vérifie le diplôme directement auprès de l'université 3

2. Quelle équivalence vous faut-il (université aux Émirats, université à l'étranger, diplôme d'un parent) ?

Votre enfant termine le lycée dans une école privée des Émirats (programme IB, britannique, américain, indien, français…) et va dans une université émirienne.

  • Votre enfant termine le lycée dans une école privée des Émirats (programme IB, britannique, américain, indien, français…) et va dans une université émirienne : l'équivalence MoE d'un certificat de Grade 12 délivré aux Émirats. 1 Les universités émiriennes la demandent à l'inscription et laissent généralement l'élève commencer avec une admission conditionnelle, l'équivalence devant suivre dans le premier semestre. 7 8
  • Votre enfant termine le lycée à l'étranger et vient dans une université émirienne, ou postule à un emploi aux Émirats avec un certificat scolaire : l'équivalence MoE d'un certificat de Grade 12 de l'étranger. 2
  • Votre enfant étudie à l'étranger, dans une université hors des Émirats : aucune équivalence émirienne n'est nécessaire pour y candidater ; l'université étrangère lit le diplôme elle-même (voir Le diplôme de mon enfant sera-t-il accepté à l'étranger ?). Elle devient utile plus tard, si l'enfant revient travailler aux Émirats avec le diplôme étranger : c'est alors la reconnaissance du MoHESR.
  • Le diplôme universitaire d'un parent, pour un emploi, une licence professionnelle ou une vérification liée à la résidence : la reconnaissance MoHESR d'une qualification obtenue hors des Émirats (ou aux Émirats). 3 4
  • Le programme national émirien (General Secondary Certificate) : pas d'équivalence ; c'est le certificat des Émirats eux-mêmes. 7

3. Équivalence du Grade 12 (ministère de l'Éducation) : comment la demander

Les fichiers sont déposés en PDF, 5 Mo chacun, plusieurs pages d'un même document fusionnées en un seul fichier.

3.1 Deux services, presque le même dossier

Certificat délivré aux ÉmiratsCertificat délivré à l'étranger
PourLes diplômés des écoles à programme étranger des Émirats 1Les certificats de Grade 12 délivrés hors des Émirats 2
LégalisationPar le régulateur de l'éducation de l'émirat : ADEK (Abou Dhabi), KHDA (Dubaï), SPEA (Sharjah), Department of Knowledge (Ras Al Khaimah), le ministère de l'Éducation (autres émirats) 1Relevé et certificat de Grade 12 légalisés par le ministère émirien des Affaires étrangères (après la chaîne de légalisation du pays de délivrance) 2
DocumentsLe certificat de fin d'études et les relevés des trois dernières années 1Le certificat de lycée légalisé et les certificats des deux années précédentes, copie du passeport, la lettre d'offre d'emploi (travail) ou la lettre d'admission de l'université (études) 2
TraductionTraduction assermentée de tout ce qui n'est ni en arabe ni en anglais 1 2 9Idem
Frais50 AED 150 AED 2
Délai5 jours ouvrés 13 à 5 jours ouvrés si tout est complet et sans commission ; 10 à 30 jours ouvrés avec un examen en commission ou des échanges 2

Les fichiers sont déposés en PDF, 5 Mo chacun, plusieurs pages d'un même document fusionnées en un seul fichier. 1 2

3.2 La demande, étape par étape

  1. Légaliser d'abord (l'étape que la plupart des familles oublient) : auprès du régulateur de l'école pour une école des Émirats, ou par la chaîne de légalisation du pays de délivrance puis le ministère émirien des Affaires étrangères pour un certificat de l'étranger. 1 2
  2. Se connecter avec UAE PASS sur le site ou l'appli du MoE, choisir le service (aux Émirats / de l'étranger), remplir le formulaire et déposer les documents. 1 2
  3. Payer 50 AED (pour le service des Émirats, après une notification indiquant que le dossier est prêt pour le paiement). 1
  4. Recevoir le résultat (équivalence ou refus) par e-mail. 2

3.3 Conditions pour chaque programme (américain, britannique, IB, CBSE, français…)

Le ministère vérifie que les études correspondent au système émirien. Pour les principaux programmes (certificat délivré aux Émirats) : 1

ProgrammeCe qui est demandé
TousCertificat de fin d'études + relevés des 3 dernières années. Les élèves musulmans doivent avoir suivi l'éducation islamique, et les élèves de nationalité arabe l'arabe, chacune des trois dernières années
AméricainDiplôme + relevés des Grades 10, 11, 12 ; cinq matières approuvées validées (l'islamique et l'arabe ne comptent pas) ; un score d'anglais (EmSAT English 1100, IELTS 5,0 ou TOEFL iBT 61 sur l'ancienne échelle) et un score de maths (EmSAT Math 500 ou SAT Math 450). Les diplômés de 2024-25 étaient dispensés des tests ; sans eux, une équivalence limitée est délivrée
Britannique (A levels / AS)Un A level approuvé ou deux AS levels à la note E ou plus, et cinq matières GCSE/IGCSE approuvées à E (ou 3) ou plus ; l'arabe et l'éducation islamique ne comptent pas parmi les cinq
Britannique BTEC Level 3Équivalent à un certificat technique/professionnel : BTEC Level 3 Diploma (120 crédits, PP ou plus) plus cinq GCSE/IGCSE, ou IB MYP, ou BTEC Level 2
Diplôme de l'IBLe diplôme et son relevé. Sans le diplôme : six certificats de matières IB (HL ou SL) à 3 ou plus, 21 points au total, dont l'anglais, les maths et une science
IB Career-related (IBCP)Équivalent à un certificat technique/professionnel (BTEC Level 3, 90 crédits, plus deux matières IB à 3 ou plus)
Bac françaisDiplôme + relevés de seconde (Grade 10), première (Grade 11), terminale (Grade 12), traduits s'ils ne sont ni en anglais ni en arabe
Indien, pakistanais, bangladaisCertificat du board de Grade 12, relevé de Grade 11, certificat du board de Grade 10
Canadien, australienDiplôme de la province ou de l'organisme d'accréditation + relevés des Grades 10 à 12
Programmes européens (Baccalauréat européen, Bachillerato espagnol, VWO, Abitur, maturità italienne)Pas de règle propre : le Baccalauréat européen, le Bachillerato et le VWO ne sont cités ni par le guide d'équivalence du ministère ni sur les pages de Khalifa, de l'UAEU et de Heriot-Watt Dubaï, et l'Abitur et la maturità suivent les règles générales. Légaliser le diplôme, demander l'équivalence et interroger l'université par écrit avant de candidater. Murdoch University Dubai cite bien le Título de Bachiller espagnol (moyenne de 7 pour sa licence). 10 11 12

Non équivalents : les certificats issus de l'enseignement à distance ou d'« écoles ouvertes », et le GED ; toute étude « non alignée sur le système éducatif accrédité aux Émirats ». 1 2

3.4 Pourquoi une équivalence est refusée ou retardée

  • Légalisation manquante, ou faite par la mauvaise autorité. 1 2
  • Années manquantes : les relevés des trois dernières années sont exigés ; un changement d'école oblige à les récupérer auprès de chaque école. 1
  • Arabe ou éducation islamique manquants dans l'une des trois dernières années, pour les élèves arabes ou musulmans. 1
  • Matières qui ne comptent pas (l'arabe et l'éducation islamique ne font pas partie des « matières approuvées » pour les minimums américain et britannique). 1
  • La règle des 7 jours : si le ministère demande un document et qu'il n'est pas fourni sous 7 jours, la demande est clôturée (l'équipe contacte d'abord la famille trois fois). 1 2
  • Examen en commission pour les cas inhabituels : jusqu'à 30 jours ouvrés. 2

Quand commencer : les délais du ministère sont courts, mais les légalisations qui précèdent peuvent prendre des semaines. Les universités émiriennes conseillent de faire la demande au moins deux mois avant les cours ; récupérez les relevés de Grade 10 et 11 pendant que l'enfant est encore à l'école. 7 8

4. Équivalence d'un diplôme étranger : reconnaissance MoHESR (anciennement équivalence)

Ce que le ministère vérifie: que le certificat est authentique, et que l'université était accréditée par l'autorité de son pays pendant les études.

4.1 Diplôme d'une université hors des Émirats

Ce que le ministère vérifie : que le certificat est authentique, et que l'université était accréditée par l'autorité de son pays pendant les études. 3 5

  1. Lancer le service sur le site ou l'appli du MoHESR et choisir l'un des partenaires de vérification du ministère ; se connecter avec UAE PASS. 3
  2. Déposer les deux documents (le certificat de fin d'études, une copie du passeport) et payer le partenaire : 350 AED. Le partenaire contacte l'université pour vérifier le diplôme et peut demander d'autres documents. 3
  3. Demander la reconnaissance avec le lien reçu par e-mail une fois la vérification faite : saisir la référence de vérification et la date de naissance, vérifier les détails, payer 50 AED pour le rapport de reconnaissance. 3
  4. Recevoir la décision par e-mail avec un lien vers le rapport de reconnaissance numérique. Délai du service : 18 jours ouvrés. 3

Bon à savoir : 3

  • Aucun permis de résidence émirien n'est nécessaire pour faire la demande.
  • Un changement de nom depuis le diplôme exige un certificat de changement de nom.
  • Les frais ne sont pas remboursables, et la règle des 7 jours ouvrés s'applique aussi (documents manquants : la demande peut être clôturée).
  • Les diplômés parrainés par un organisme de bourses listé par le ministère sont reconnus automatiquement.
  • Les étudiants émiriens diplômés après le 30 août 2025 d'un établissement qui ne figure pas sur la liste approuvée du ministère doivent d'abord obtenir une décision d'exception de la commission du ministère.
  • La réforme de 2025 a réduit les documents de 14 à 4 (désormais 2 sur la fiche du service) et les refus de 8,3 % à 3,5 % lors du pilote. 5

Sur les frais : la résolution du Cabinet n° 81 de 2025 indique 100 AED (licence), 150 (master) et 200 (doctorat) pour la reconnaissance des diplômes de l'étranger, tandis que la fiche du service (mise à jour en août 2026) affiche 350 AED pour le partenaire et 50 AED pour le rapport. Les deux textes officiels diffèrent et nous ne savons pas lequel s'applique à une demande donnée : vérifiez le montant sur la page du service au moment de payer. 3 6

4.2 Diplôme d'une université des Émirats

Reconnaissance en ligne avec UAE PASS : 50 AED par document (un relevé complet compte pour un), 3 jours ouvrés. Les diplômes des universités figurant sur la liste du ministère avec des accords de coopération actifs sont reconnus automatiquement ; une qualification professionnelle doit d'abord être enregistrée auprès du National Qualifications Centre. 4

5. Calendrier pour une famille

Grade 11: Vérifier que l'arabe / l'éducation islamique (si exigés) sont suivis chaque année, et les minimums de matières du programme

QuandCertificat scolaire (enfant)Diplôme universitaire (parent)
Grade 11Vérifier que l'arabe / l'éducation islamique (si exigés) sont suivis chaque année, et les minimums de matières du programme—
Grade 12, avant de quitter l'écoleDemander à chaque école fréquentée les relevés des trois dernières années—
Résultats (juin–juillet)Légaliser le certificat (régulateur aux Émirats, ou la chaîne à l'étranger puis le MOFA émirien)Lancer la vérification par le partenaire dès qu'un employeur ou une démarche le demande : environ 4 semaines au total
Au moins 2 mois avant les coursDemander l'équivalence MoE (50 AED)—
Premier semestreRemettre l'équivalence si l'université a admis l'élève sous condition 7 8—

6. Questions fréquentes

50 AED pour un certificat de Grade 12, qu'il ait été délivré aux Émirats ou à l'étranger.

Combien coûte un certificat d'équivalence aux Émirats ?

50 AED pour un certificat de Grade 12, qu'il ait été délivré aux Émirats ou à l'étranger. Pour un diplôme universitaire étranger, la fiche du ministère indique 350 AED au partenaire de vérification plus 50 AED pour le rapport de reconnaissance ; pour un diplôme d'une université des Émirats, 50 AED par document. 1 2 3 4

Combien de temps prend l'équivalence ?

5 jours ouvrés pour un Grade 12 d'une école des Émirats ; 3 à 30 jours ouvrés pour un certificat de l'étranger (plus long si une commission l'examine) ; 18 jours ouvrés pour un diplôme universitaire étranger et 3 pour un diplôme des Émirats. Les légalisations avant la demande prennent en général plus de temps que le ministère lui-même. 1 2 3 4

Mon enfant a-t-il besoin de l'équivalence du ministère pour étudier dans une université hors des Émirats ?

Aucune équivalence émirienne n'est nécessaire pour postuler à une université à l'étranger : cette université lit elle-même le diplôme. L'équivalence du ministère de l'Éducation est demandée par les universités et les employeurs des Émirats ; un diplôme obtenu à l'étranger est reconnu plus tard par le MoHESR si le diplômé revient travailler aux Émirats. 1 2 3

Quels documents faut-il pour l'équivalence du Grade 12 ?

Le diplôme de fin d'études légalisé et les relevés des trois dernières années (Grades 10, 11 et 12), une traduction légale de tout ce qui n'est ni en arabe ni en anglais et, pour un certificat de l'étranger, une copie du passeport et la lettre d'admission de l'université (ou l'offre d'emploi). 1 2

Pourquoi une équivalence est-elle refusée ?

Les raisons habituelles : une légalisation manquante ou faite par la mauvaise autorité, une année de relevés manquante, l'arabe ou l'éducation islamique absents une des trois dernières années pour les élèves arabes ou musulmans, trop peu de matières reconnues, ou un document non envoyé dans les 7 jours suivant la demande du ministère. L'enseignement à distance, les certificats « open school » et le GED ne sont pas rendus équivalents. 1 2

Comment faire reconnaître un diplôme universitaire indien, pakistanais ou d'un autre pays ?

Tout diplôme universitaire obtenu hors des Émirats passe par la même reconnaissance MoHESR : un partenaire de vérification contrôle le diplôme auprès de l'université (350 AED), puis le ministère délivre le rapport de reconnaissance (50 AED), environ 18 jours ouvrés en tout, en ligne avec UAE PASS. Aucun titre de séjour émirien n'est nécessaire pour la demander. 3

L'équivalence est-elle nécessaire pour un visa aux Émirats ?

La fiche du MoHESR cite les entités publiques qui vérifient les « exigences de visa et de résidence » parmi les utilisateurs du rapport de reconnaissance ; nous n'avons trouvé aucune liste officielle des visas qui l'exigent : demandez à l'employeur ou à l'entité qui gère le visa. 3

Questions ouvertes : ce que nous n'avons pas pu confirmer

  • Si la résolution du Conseil des ministres 81 de 2025 (100 à 200 AED pour les diplômes étrangers) ou les 50 AED du rapport de la fiche du service s'appliquent à une demande donnée : les textes officiels diffèrent. 3 6
  • La chaîne exacte d'attestation pour chaque pays de délivrance : elle dépend des ministères de ce pays et de l'ambassade émirienne sur place, et nous ne l'avons pas listée. 2
  • Quels employeurs, organismes d'agrément et catégories de visa doivent demander le rapport de reconnaissance : nous n'avons trouvé aucune liste officielle (la fiche du service cite les contrôles de visa et de résidence parmi ses usages). 3
  • Comment un titulaire du VWO (ou d'un autre diplôme européen) qui vit hors des Émirats demande l'équivalence : la page du service du ministère vise un demandeur résidant aux Émirats, et nous n'avons pas pu confirmer la démarche depuis l'étranger. 1 2

Sources

N°SourceLienTypeVérifié
S1Ministère de l'Éducation des Émirats, fiche du service « Equivalency of General Education certificate in the UAE (Grade 12) » : étapes, documents par programme, légalisation par ADEK / KHDA / SPEA / Department of Knowledge / MoE, 50 AED, 5 jours ouvrés, règle des 7 joursmoe.gov.aeofficiel2026-11-14
S2Ministère de l'Éducation des Émirats, fiche du service « Equivalency of General Education Certificate from Abroad (Grade 12) » : UAE PASS, documents (offre d'emploi ou lettre d'admission), légalisation MOFA, 50 AED, 3 à 30 jours ouvrés, enseignement à distance / GED non équivalentsmoe.gov.aeofficiel2026-11-14
S3MoHESR, fiche du service « Recognition of qualification from outside the UAE » : conditions, 2 documents, partenaire de vérification 350 AED + rapport 50 AED, 18 jours ouvrés, FAQ (reconnaissance = ancienne équivalence, pas de permis de résidence nécessaire)mohesr.gov.aeofficiel2026-11-14
S4MoHESR, fiche du service « Recognition of qualification from the UAE » : 50 AED par document, 3 jours ouvrés, reconnaissance automatique, enregistrement NQC pour les qualifications professionnellesmohesr.gov.aeofficiel2026-11-14
S5Actualité MoHESR, 28 avril 2025 : résolution ministérielle 34 de 2025 sur la reconnaissance des qualifications étrangères de l'enseignement supérieur (documents 14 → 4, refus 8,3 % → 3,5 %)mohesr.gov.aeofficiel2026-10-30
S6Résolution du Cabinet n° 81 de 2025 sur les frais de service du MoHESR (16 juin 2025) : frais de reconnaissance 50 AED (diplômes émiriens), 100 / 150 / 200 AED (licence / master / doctorat de l'étranger)mohesr.gov.aeofficiel2026-10-30
S7AUS, UAE Certificate of Equivalency (demande au moins deux mois avant les cours ; contrat d'admission conditionnelle)aus.eduuniversité2026-11-14
S8University of Birmingham Dubai, légalisation et équivalence (équivalence dans le premier semestre)birmingham.ac.ukuniversité2026-10-22
S9u.ae, Equalising high school certificates (le ministère de l'Éducation est l'autorité ; originaux des Grades 10 à 12 ; traduction assermentée)u.aeofficiel2026-10-30
S10Ministère de l'Éducation des Émirats, Guide to academic certificate equivalency (écoles privées), 2025 : les programmes qu'il cite (le Baccalauréat européen, le Bachillerato espagnol et le VWO n'en font pas partie)moe.gov.aeofficiel2026-11-06
S11Khalifa University, conditions d'admission en premier cycle (catalogue 2025-2026) et Heriot-Watt Dubaï, conditions d'entrée internationales : programmes listés, les autres sur demandeku-ae.smartcatalogiq.com ; hw.ac.ukuniversité2026-11-06
S12Murdoch University Dubai, conditions d'entrée 2026 (Título de Bachiller espagnol : moyenne de 7 pour la licence)murdochuniversitydubai.comuniversité2026-11-06

Étapes suivantes

This guide in English →

Les dates et les règles changent et nous pouvons nous tromper : confirmez chaque date limite sur le site officiel. Uniacross décline toute responsabilité pour une date manquée ou une information erronée. Conditions d'utilisation